اسم واقعی من هست .جنگجوی اژدها کش
سرنوشت منو برای نابودی اژدهای .افسانه ایی انتخاب کرده
توی زندگی قبلیم، اسمم .کیدو ایتا بود
درواقع من یه شوالیه اژدها هستم .که با استفاده از یه نام مستعار هویت واقعی خودمو پنهان میکردم
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
...کیدو ایتا
#1 اولین روز شروع مدرسه ام .برای من یه میدون جنگه
...آییییی
اِی کون؟
اونجایی؟
.اوه، ایناهاش
...یه صدای ضربه بلند شنیدم
حالت خوبه؟
. اسم واقعی من هست جنگجوی اژدها کش
ها؟
هی، امشب شام چی داری؟
...اِم
!بریم خرید
.تورو با خودم نمیبرم
.خسیس
.برات هیچی نمیخرم
!ازت نمیخوام چیزی برام بخری
.سی ثانیه ایی آماده شو
.چشم
!سریع آماده میشم
.اوه، نمیخوات عجله کنی
!باشه
هاروساکی
!من اومدم
شرط میبندم باز هم توی اتاق پذیرایی .موقع درس خوندن خوابت برده
اگه همش تو اتاقم باشم، نمیتونم .روی درسام به خوبی تمرکز کنم
پلو میگو
!محبوبترین غذای آماده !نصف قیمت
اوه، راستی؛ باید یکم غذای آماده هم .برای سایکو سان بخرم
.باشه
!این نه
چی؟
.به جاش اینو بخر
پلو سبزیجات
!هی
.اشکال نداره
.منو سایکو سان سلیقه هامون یکیه
اینا یعنی چی؟
.تو عوض شدی اِی کون
.همه کاری که میکنی اینه که همش درس میخونی
توی میان ترما .تو بالاترین نمره رو اوردی
پس چرا یکم به خودت استراحت نمیدی؟
.میدونی که این هدف اصلی من نیست
.اوه اینا واقعا ارزون هستن
!ما که سبزیجات نیاز نداریم.گوشت میخوایم
.گوشت. گوشت. گوشت
.گوشت
.اِی کون خیلی بدجنسه.یه منحرفه
.ازش بدم میاد
.یکم گوشت خوک از قبل مونده
دوست داری با یکم سوپ میسو بخوری؟
!اره! عاشقتم اِی کون
چقدر دوستم داری، اندازه گربت؟
...گوشت
.دوستت دارم اِی کون
.میدونم. میدونم
!وقت خوردنه
.از ماهیو سبزیجاتت هم بخور
.وگرنه بیشتر از این رشد نمیکنیا
!باشه
...هی، نمیتونی به جا دانشگاه دولتی
بری آزاد که راحت تر قبول شی؟
.چرا میتونم
خب پس چرا بعضی اوقات به خودت یکم استراحت نمیدی؟
...کمترین هزینه ایی که بر میداره 10 میلیون ینه
.که فقط برای ورودی دانشگاه میگیرن
نمیتونم بیشتر از این .بار روی دوش سایکو سان بذارم
...اِی کون خره فقط بلده منو ضایع کنه
.من دیگه مثل موقعه هایی که توی راهنمایی بودم نیستم
.هی، اِی کون
هم؟
یه دختر توی کلاست به اسم ناتسوکاوا میسوزو هست ، نه؟
...فکر کنم تازه از خارج اومده
.آره، فکر کنم هست
.دختر خیلی جذابیه
.شبیه پرنسساست
.چشمهای آبی و موهای نقره ایی داره
حسابی محبوبه، مگه نه؟
.همیشه پسرا دارن بهش ابراز علاقه میکنن
آره؟
.باید محبوب بودن خیلی باحال باشه
.آره
تو ازش خوشت نمیاد؟
هم؟
ناتسوکاوا، ها؟
رتبه اش توی میان ترما چند شد؟
ها؟
.پرسیدی ازش خوشم میاد یا نه
ها؟
.چقدر این روزا پاچی لیمون (اسم مجله)جالب شده
میخوام امسال تابستون !همه مجله هاشو بخونم
.درس خوندن از همه چی مهمتره
.عشق چیز بیخود و خطرناکیه
. مواظب باش مردم فکر نکنن که تو (همجنسباز)گِی هستی
.اوه، برگشته
.سایکو سان
.غذاتو گذاشتم رو میز
.اِی کون
.الان میام
کیدو
.هی، اِی کون
بهت گفتم دیروز رفتم پیش بچه ها، آره؟
گفتی؟
!آره
در هر صورت، نظرت راجع به این چیه؟
ها؟ باز هم کوتاه تر شدی؟
!نه
!این
ها... خب که چی؟
!دارم میپرسم به نظرت قشنگه؟
....توی پاچی لیمون(همون مجله کذایی) گفته بود که چیزای کوچیکی مثل این
!دخترا رو جیگرتر میکنه
اینو میدونستی؟
.نه
حالا چرا نظر منو پرسیدی؟
.برام مهمه
.چون امروز میخوام به طور فجیعی محبوب بشم
خب نظرت چیه؟
.باشه، باشه بابا، خوشکلی
.حتما امروز همه میفتن دنبالت
!این دیگه چه جورشه؟
...هی، اگه اینجوری بدویی
!به تو چه دوست دارم بدوم، اِی کون، خره
!فقط تماشا کن
،وقتی حسابی دورم شلوع شدو
! تو تنهایی موندی اونوقت حالت جا میاد
!باشه بابا
!احمق
.که اینطور. پس دوباره سرحال شد
.ایتا، چیهاهوها چان رو دوباره بردن دفتر
!کردم؟ چیکار مگه من
ها؟ چی شده؟
-ولم کن
،رفته بود جلوی کلاس پنجمیا
،اداهای ناجور در میورد
"از اون کارایی که آخر فیلمای عشقولانه میکنن"
،هی برای پسرا چشمو ابرو بالا مینداخت
کمیته انظباطی هم دیدشو ...اومد جمعش کرد، بردش دفتر
فیلمای عشقولانه؟
.چی بگم
...هی، کااورو
چرا همه تو فکر عشق و عاشقین؟
.آدمایی مثل تو که مخالف عشقن خیلی کم پیدا میشه، ایتا
تا حالا پدر و مادرت باهات تماس نگرفتن؟
من اون بدبخت بیچاره ها رو .پدرو مادر خودم نمیدونم
...بدبخت بیچاره یکمی
خب، اونا بچه دبستانیشونو ،وقتی که فقط کلاس سوم بود ول کردن رفتن
.برا خودشون یه عشق جدید پیدا کردن
.عشق واقعا چیز مزخرفیه
.گوش کنید بچه ها .امروز باید جاهاتونو عوض کنید
چی؟
.هنوز زوده
!من تصمیم میگیرم کی وقتشه
، خب برای شاگرد ممتاز کلاسمون توی میان ترما، کیدو کون
.شماره 24 در اومد،
.ته کلاس هم زیاد بد نیستا
چی؟
.امکان نداره
واقعا؟
چرا؟
یه دختر توی کلاست به اسم ناتسوکاوا میسوزو هست ، نه؟
.شبیه پرنسساست
.چشمهای آبی و موهای نقره ایی داره
خیلی محبوبه، مگه نه؟
.از آشناییت خوشبختم
.آ، منم همینطور
!چی؟
!چه مسخره
...ایتا تو دردسر افتاد
کلاس 1
خب کارنامه های میان ترماتون .هم بینتون پخش شد
.اون فقط نگاه کتاباش میکنه
هم خوش قیافست .هم خوش شانس....کثافت
.دفعه بعد دیگه از این نمره ها نگیرین
فکر میکنی جاشو با من عوض میکنه؟
.تورو خدا خفه شین ، بذارین درسمو بخونم
، اگه من جای کیدو مینشستم
.میتونستم تمام روز ناتسوکاوا رو نگاه کنم
بابت صبحانه ممنون. من تا آخر هفته بر نمیگردم .چون سر یه پروژه خیلی مهمی هستم.قربانت:سایکو
!ایتاداکیماس
!اِی کون، عاشقتم
من برات فقط یه تیکه گوشتم؟
.بازم نتونستم سایکو سانو ببینم
.به نظر میرسه به زودی کارش تموم بشه
پدر و مادر تو هم هنوز تا تا دیر وقت کار میکنن؟
.نه دیگه اضافه کاری نمیکنن
واینجوری که نمیشه
چی؟
امروز جاهاتونو جا به جا کردین؟
.اوه، آره افتادم کنار ناتسوکاوا
چی؟ همون خفن خوشکله؟
واقعا؟
.اینقدر داد نزن
.فقط یه صندلیه
قرار نیست چیزی عوض بشه .چون حالا کنار اون نشستم
.خب، درمورد تو احتمالا همین طوره
یعنی چی؟
اگه فقط جابه جاییه یه میز و صندلی ....بود اصلاً مشکلی نداشت اما
.هیچ خوشم نمیاد همه بهم زل بزنن
.دوست ندارم کسی بهم حسودی کنه
.این بدترین جایی که تا حالا گیرم اومده
. من فقط میخوام در آرامش کامل درسمو بخونم
...بزرگترین هدف من اینه که
یه معرفی نامه خوب ...از دبیرستانم بگیرمو
...با بهترین معدل
.وارد یه دانشگاه دولتی بشم
.برای شهریم هم از بورسیه استفاده کنم
، من اینو یه راه برای تشکر کردن از زحمات فامیلام مثل: سایکو سان
...که منو به جای اون پدر و مادر احمقم نگه داری میکنه ؛ میبینم
.به خاطر اون عشق مسخرشون منو تنها گذاشتن
-مگه چیکار کردم؟ ولم کنین
.خوبه، بعدی، واتانابه سان
.بله
.ممنونم
!تورو خدا جاتو بده به من، کیدو
...کاری که من باید انجام بدم اینه که
.درس بخونمو درس بخونمو بیشتر درس بخونم
.فقط همین
!من ضد عشقم
...احساس میکنم ناتسوکاوا داره نگام میکنه
.حتماً زده به سرم
.به نظر میرسه که من هم دارم به عشق فکر میکنم
.کیدو کون
من؟
.بله
کیدو کون، میخوای امروز با هم بریم خونه؟
ببخشید؟
.بیا با هم بریم خونه، کیدو کون
امکان نداره. امکان نداره.اینجا چه خبره؟
ناتسوکاوا میسوزو داره ازم میخوات که با هم بریم خونه؟
.آروم باش کیدو ایتا.این یه نقشست
.گولشو نخور.خیلی خونسرد جوابشو بده
هی...دنبال چی هستی؟
ها؟
.گند زدم
پرسیدم میخوای به چی برسی؟
به چی؟
شرط بندی چیزی رو باختی؟
میخوای منو مسخره کنی؟
.مطمئنی که میخوای من به زبون بیارم
چرا باهات میخوام برم خونه همین جا و همین الان؟
این چیزیه که میخوام بدونم
...خب، به خاطر اینه که من
.دوستت دارم
.دیوونه ی تو شدم
تو چی؟
.دیوونتم
.صبر کن، الان داری چرت و پرت میگی
.من کشته، مردتم
!باشه بابا فهمیدم
!همه چی بدتر شد
.الانه که همه بریزن سرت
!نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
!خواهش میکنم، منو با خودت یه جایی ببر
!منو ببر
.ممنونم
...امکان نداره
چیه؟
چرا اوردیم اینجا؟
...صبر کن، نکنه میخوای، نه هنوز خیلی زوده ، ما هنوز
چرا اون دروغو گفتی؟
دروغ؟
...چه بدجنس
.من کلی با خودم کلنجار رفتم تا اونا رو بگم
!بعد تو داری میگی که دروغ گفتم؟
اما دروغ بود، نبود؟
داری میگی واقعیت اینه که من ازت متنفرم؟
چون کنار هم میشینیم
من نباید از تو خوشم بیاد؟
.تو یه احمقی. یه بچه مثبته باکره
سعی میکنی تظاهر کنی خیلی باحالی
.در صورتی که هیچی نیستی
اینو میخوای؟
!نه دیگه اینقدر فجیع
خب اگه دستمو خوندی .پس دیگه چاره ایی ندارم
.من دقیقا همونیم که تو گفتی کیدو کون
.اعتراف به عشقم یه دروغ بود
همون طور که فکر میکردم، تو .با بقیه پسرا فرق میکنی
خوب، حالا باید اول درمورد چی صحبت کنیم؟
...تو هیچی نپوشیدی
.نپوشیدم
.نه، دیگه داره مشکل دار میشه
نمیگم چرا زیر دامنت چیزی !پوشیدی یا نپوشیدی
مسئله اینه که یه دختری که تازه از خارج اومده، چهجور شورتی باید بپوشه؟
کتونی؟ابریشمی؟ طرحدار؟ یا ساده؟
با این کارات !مردم هنگ میکنن
این باعث میشه جنگ جهانی سوم شروع بشه !و دنیا نابود میشه
.خب، بذار نابود بشه
...اگه این دنیاییه که
به پوشیدن یا نپوشیدن شورت من بستگی داره...
.ترجیح میدم نابود شه
دنیا به خاطر یکی !مثل تو نابود بشه؟
.ببخشید، انگار زیادی بزرگش کردم
.اشکالی نداره
...در هر صورت، کیدو کون
، از وقتی که من به این مدرسه منتقل شدم
حدود 58 بار توی این دو ماه .پسرا به من ابراز علاقه کردن
.این دیگه زیادیه
.راستشو بخوای دیگه واقعا ازشون خسته شدم
هر روز که میام، هر روز که میرم ...هر کدومش یه جور دردسری داره
کارایی که کردم یا نکردم .همش تبدیل به شایعه میشه
.هیچ جاش چیز خوبی پیدا نمیشه
دوستات چی؟
من از 7 سالگی خارج زندگی میکردم
تازه ماه گذشته .به این شهر اومدم
خب، چرا با یکی از اونایی که بهت پیشنهاد میدن قرار نمیذاری؟
.اینجوری، بقیه بیخیالت میشن
قرار بذارم؟
چرا باید اینقدر خودمو بیارم پایین اونم برای پسرایی تو اون حد؟
که مجبور شم دوستشون داشته باشمو همه ی فکرو ذکرم این باشه
که کریسمس یا ولنتاینز
...باهاشون برقصمو مثل این احمقا
کادو بگیرمو کادو بدم، غیر از اینه؟
واقعا عشق اینقدر شگفت انگیزه؟
حالا چرا اینقدر عصبی شده؟
تو باید خیلی خوب درک کنی .کیدو کون
.اینکه عشق یه چیز مسخره و بیخوده
آدمایی که میخوان عاشق بشن .دیگه نمیتونن خودشون باشن
.من هیچ کدوم از این چیزا رو نمیخوام
...پس بگو چرا داری پیش من " اعتراف " میکنی
.تو یکی رو میخوای که تظاهر کنی داری باهاش قرار میزاری
.حالا میفهمم چرا اینقدر نمره هات عالین
.تو خیلی سریع همه چیو میگیری
چرا من؟
به خاطر اینکه تو هم مثل منی، مگه نه؟
.تو باهوشی
.اهل عشق و عاشقیم نیستی
.من که الکی جفتت ننشستم
.مرسی لطف داری
.اولش فکر میکردم که(همجنسباز)گِی هستی
.خیله خب اصلا هم لطف نداری
، با تمام این چیزایی که گفتم، کیدو کیتا کون
.لطفا ، دوست پسر دروغی من شو
.نمیخوام
، من گفتم دوست پسر
اما همه کاری که باید .بکنی اینه که هر روز تا خونه باهام قدم بزنی
نه. دوست ندارم .پسرا بهم حسودی کنن
.تازه دخترا هم شروع میکنن به شایعه پراکنی
.فکر کنم ما واقعا شبیه همیم
چرا؟
.منم دل نگرانیهای بی خود زیاد دارم، درست مثل تو
برای همین هم یه چیز ....خیلی مهمه دیگه
برای پروژه دوست پسر ، قلابیم هست
.جدا از اینکه از عشق و عاشقی خوشش نیاد
...باید یه آدمی
باشه که تحت هیچ شرایطی .بهم خیانت نکنه
.غیر از تو کسه دیگه ایی نیست که این خصوصیاتو داشته باشه
برای همینه که تا قبول نکنی .عمرا دست از سرت بر دارم
.کیدو کون
چی؟ یعنی این
".بیست و یک آپریل.یکشنبه.هوا آفتابی"
مخواستم برم از اون دستکشهای" ."خوشکل کوچولو بخرم
اما فروشنده با یه قیافه عجیب مسخره گفت .دیگه از این چیزا نمیفروشن
اون فروشگاه .اصلا چیزای جالبی نداشت
یا شاید انقدر معروفه که هرچی که داشته فروخته؟
"میخوام هرچه سریعتر یکی بگیرم .تا موقعی که توی خیابانوی یخ زده قدم میزنم دستام گرم باشن
ها؟دستکش؟
".بیست و دوم آپریل.دوشنبه"
".امروز هوا بارونی بود"
،با وجود اینکه با خودم چتر داشتم
.اما باز هم خیس شدم
"بارونو دوست دارم"
یه جورایی انگار میتونه گذشته کثیفمو .با خودش بشوره و ببره
خل شدی؟گذشته کثیف؟
اینا یعنی چی؟
".بیست و سوم آپریل.سه شنبه.هوا ابری"
،توی راه برگشتم به خونه
چیوا ازم پرسید چرا همیشه همراه خودم ،اسپری فلفلی دارم
من هم ازش پرسیدم
'...اگر یه وقتی توسط یه مجرم خطرناک بهت حمله بشه
چه طوری میخوای از خودت دفاع کنی؟
چیوا جوابی نداشت بده و .ساکت شد
".زنا واقعاً ظاهر بینن"
...چه احمقانه
فقط کافیه به صورتش نگاه کنم تا بفهمم .تو ذهنش چی میگذره
!صبر کن، اون دفتر خاطرات من نیست؟
.جنگجوی اژدهاکُش
!چرا اون دست توئه؟
اونو از یه کتاب فروشی .جلوی ایستگاه مترو خریدمش
.قیمتش هم 520 ین بود
!دروغ نگو
نمیگم، اون توی یه کتاب که درمورد .حیوانات بود، مخفی شده بود
این درسته که من دفتر خاطراتمو توی ...یه کتاب تو این مایه ها قایم کرده بودم، اما
...نه، امکان نداره فروخته باشمش
...ممکنه اشتباه کرده باشمو
خودتو به خریت نزنو از واقعیت .فرار نکن، کیدو کون
!بدش بینم
چیزای خیلی بدی !توش نوشته شده
!نمیخوام
.نگران نباش
قبلاً همشونو اسکن کردمو .توی کامپیوترم ذخیرش کردم
!ها؟
، اونجا باید جاشون امن باشه
اما ممکنه خیلی خیلی .اتفاقی توی یه جایی مثل اینترنت پخش بشن
.اینترنت واقعا چیز وحشتناکیه
.یه بار دیگه ازت میپرسم
کیدو کون، دوست پسر قلابیه من میشی؟
...عوضی
.ببخشید؟نمیتونم از اونجا صداتو خوب بشنوم
ممکنه این نشونه این باشه که .کامپوترم قراره از نت ویروس بگیره
!باشه! باشه! انجام میدم
!دوست پسرت میشم
.از این به بعد ماسوزو صدام کن
.حالا بیا با هم بریم خونه
ناسوکاوا؟
.آره، با اون پسره که کنارش میشینه
.مهمه که آدم کی تسلیم بشه
...لعنتی
.مغزم دیگه کار نمیکنه
اما شایعه اینکه ماسوزو ...برای خودش یه دوست پسر انتخاب کرده
حتما تا حالا تو .کل مدرسه پیچیده
...از فردا دیگه تو مدرسه آسایش ندارم
...قبلشم نداشتم
قضیه اینکه ...یه دوست دختر گرفتم
.دوستت دارم، ایتا کون
.یه نفر باقی میمونه که عمرا باهاش کنار بیاد